Cada tercer dimarts de mes, 18.30h Activitat gratuïta · inscripció aquí
Milers d’obres universals arriben a les nostres mans per la feina de traducció, poc reconeguda però imprescindible per obrir nous horitzons.
«Roda el mot» és un espai literari, de debat i reflexió que vol fomentar l’esperit crític i confrontar altres maneres d’entendre el món gràcies a la traducció al català de lectures d’arreu que entren a formar part de la nostra quotidianitat.
Conduït pel mestre i escriptor santsenc Rafel Casas.
Programa del trimestre
22/04 | Una altra vida, encara, de Theodor Kallifatides Amb traducció de Montserrat Camps des del grec modern.
20/05 | Un milionari africà, de Grant Allen Amb traducció de Teresa Solana des de l’anglès.
17/06 | Si aquest carrer fos meu, de Stefanie Kremser Amb traducció de Marina Bornas des de l’alemany.
Seguim amb el nostre cicle de passejades per la història de Sants per desgranar la història, històries i historietes que han configurat el caràcter del nostre barri.
Uns itineraris temàtics que canvien cada trimestre i que durant els mesos de maig a juliol ens descobriran el passat agrícola de Sants, una zona fèrtil plena de rieres, pous, masies, horts i camps; la transició de secà a regadiu gràcies a la construcció del Canal de la Infanta; i resseguirem els passos del camí ral, una antiga via documentada des d’època romana.
Passejades conduïdes per historiadors i col·laboradors de Memòria en Moviment.
Situat als afores de Barcelona, l’antic poble de Santa Maria de Sants va ser durant molts anys un rebost per la ciutat. En aquesta ruta descobrirem els camins, les rieres i les masies que explotaven la terra i la manera en com algunes infraestructures, com el Canal de la Infanta, van transformar el paisatge i l’economia d’aquest petit poble del pla.
Masia de Can MantegaCan Mantega, 1957, Jaume Peris i Xancó. AMDS-UECCasa del Rellotge, 1900, Joaquim Saltor. AMDS-UECCal Valls. Joaquim Saltor. AMDS-UEC
Descobrirem el Canal de la Infanta, una infraestructura de gran impacte en el desenvolupament econòmic, urbanístic i social de Sants. La seva construcció va permetre portar l’aigua riu del Llobregat fins a l’antiga Vila de Santa Maria de Sants convertint, així, els terrenys de secà en fèrtils conreus de regadiu.
Canal de la Infanta, 1935 a la carretera de Port. AMDSMapa del Canal de la Infanta, 1908. Autor: Mariano Tomàs i Barba
L’antic poble de Santa Maria de Sants va néixer i créixer a banda i banda del camí ral, una antiga via documentada des d’època romana. En aquesta passejada recorrerem el camí ral al seu pas pels nostres barris. Explicarem com s’ha anat modificat el territori i com la comunicació ha condicionat el desenvolupament de Sants.
Antiga capella del Sant Crist, fotografia de Carme Illa, 2015
Del 2 al 30 d’abril de 2025 Accés lliure · atri de la Lleialtat
«Dones del món» és una exposició fotogràfica de Lluís Vilaró que recull algunes de les imatges que el fotògraf ha anat fent al llarg de més de 40 anys de viatjar pels 5 continents amb la voluntat de plasmar en fotos instants irrepetibles de comunicació visual amb dones d’arreu del món.
Albert Padrol, fundador de la Llibreria Altaïr, diu:
Aquesta serie d’imatges serenes i tranquil.les em recorden les paraules dels meus molt admirats Roland i Sabrina Michaud quan els hi retreien que hi havia un món violent i poc amable que ells mai reproduïen. Respongueren: “Vam decidir fotografiar l’inacabable bellesa del mon.” I això van fer durant la seva molt llarga carrera.
Crec que en Lluís Vilaró, que ens presenta aquesta col.lecció exquisida d’imatges, intenses i vitals, faria seva aquesta opció fotogràfica.
Son fotos de dones d’arreu, també de Barcelona, unes resulten exòtiques per la seva llunyania geogràfica, d’altres ben familiars.
Sovint son retrats frontals on els ulls del subjecte el miren directament, en poses franques, valentes a cops, tranquil.les i serenes que autoritzen la fotografia. El Lluís sap fer-ho, sap buscar i aconseguir el permís, el consentiment. Sovint sense paraules.
No és fàcil. Hi han moltes possibilitats de que et facin marxar, que et posin molt mala cara, inclús que et llencin rocs. Moltes possibilitats que a molts llocs els acompanyants (mares, marits, germans) t’allunyin de mala manera.
Com es fotografien dones a Iran, Lluís?
I després tenim els entorns; hàbitats on les figures, dones és clar en aquesta mostra, son part essencial, viva i harmoniosa de la foto. On sorprenents elements de color donen vida i immediatesa. On per exemple, el fotògraf ha sabut captar literalment al vol la joia i eufòria d’unes noces a Kanazawa.
