Cada tercer dimarts de mes, 18.30h Activitat gratuïta · inscripció aquí
Milers d’obres universals arriben a les nostres mans per la feina de traducció, poc reconeguda però imprescindible per obrir nous horitzons.
«Roda el mot» és un espai literari, de debat i reflexió que vol fomentar l’esperit crític i confrontar altres maneres d’entendre el món gràcies a la traducció al català de lectures d’arreu que entren a formar part de la nostra quotidianitat.
Conduït pel mestre i escriptor santsenc Rafel Casas.
Programa
21/10 | L’elefant desapareix, de Haruki Murakami Amb traducció de Marina Bornas i Sandra Ruiz des del japonès.
18/11 | Relats de Sant Petesburg, de Nikolai Gógol Amb traducció de Glòria Artiaga des del rus.
16/12 | Edèn, d’Audur Ava Ólafsdóttir Amb traducció de Macià Riutort des de l’islandès.
20/01 | El pes de la neu, de Christian Guay-Poliquin Amb traducció d’Anna Cassasas Figueras des del francès.
17/02 | La impaciència del cor, de Stefan Zweig Amb traducció de Joan Fontcoberta des de l’alemany.
17/03 | Papallones negres, de Priscilla Morris Amb traducció de Marc Rubió des de l’anglès. Amb la participació de l’autora i el traductor Sessió oberta a tothom
21/04 | El retrat de matrimoni, de Maggie O‘Farrell Amb traducció de Marc Rubió des de l’anglès.
19/05 | Contes escollits, d’Anton Txékhov Amb traducció de Xènia Dyakonova des del rus.
16/06 | El venedor de passats, de José Eduardo Agualusa Amb traducció de Pere Comellas des del portuguès. Amb la participació del traductor
Dissabtes 18.04, 23.05, 20.06 i 18.07, 11.30h Activitat gratuïta amb inscripció obligatòria
De cooperativa obrera creada al segle XIX a la sala de ball Bahia dels 60s, passant per la fàbrica de torrons Viar, la discoteca heavy Rainbow i el Bahia okupat, fins reobrir com a equipament cultural comunitari per al barri gestionat pel veïnat l’any 2018. A la Lleialtat el pes de la història és present a cada racó i volem explicar-vos-la i que ens conegueu!
Si encara no coneixeu la història d’aquest edifici aixecat a principis del segle XX i voleu descobrir totes les reencarnacions que ha patit fins arribar al moment actual, veniu a «Si les parets parlessin», el nostre cicle anual de visites comentades a la Lleialtat.
El Piano Parla és un cicle de concerts de piano a l’auditori de la Lleialtat Santsenca que vol obrir les portes a joves pianistes novells que finalitzin els seus estudis musicals a les diverses escoles i conservatoris de Catalunya.
Un dijous al vespre al mes, els pianistes s’asseuen al piano de cua per actuar sols o amb acompanyament de corda o veu i oferir un repertori heterogeni que va de la música clàssica, al jazz i els musicals.
Per a tots els públics
Impulsa: Orfeó de Sants Col.labora: La Lleialtat Santsenca
–programa–
Andreu Miret, tenor Ana Oliván, piano Obres de Toldrà, Granados, Freixas… Dijous 23.04, 19h
Andreu Miret (Barcelona, 1992), és graduat en Cant Líric per l’ESMUC. Ha participat en diverses òperes a nivell internacional. El 2022 debuta com a solista a l’Auditori de Barcelona amb Cançó d’Amor i de Guerra, sota la batuta de Salvador Brotons i la Banda Municipal de Barcelona. El mateix any, presenta el disc Catalunya, Terra de Cants, amb sardanes cantades i cançons d’Eduard Toldrà adaptades per a cobla i veu.
Ana Oliván, és una pianista professional nascuda a Barcelona i formada entre Barcelona i Milà. Actualment exerceix la docència simultàniament amb l’activitat pianística.
Sergi Sardà, piano Obres de Chopin, Beethoven, Schumann…. Dijous 21.05, 19h
Sergi Sardà és pianista, compositor i estudiant de musicologia a la UAB. Graduat en piano al conservatori de música de Badalona, ha guanyat el primer premi durant tres anys consecutius el concurs “tu hi toques” del conservatori de Badalona.
En aquest viatge per la música clàssica del romanticisme, Sardà vol contextualitzar i explicar el significat de cada obra al públic abans de la interpretació en directe per oferir un coneixement més profund de les peces i els autors.
Ariadna Fuster, piano solista Marc Fernàndez, piano solista Obres de Mozart, Bach … Dijous 18.06, 19h
Ariadna Fuster va començar a tocar el piano als 6 anys. Graduada en piano pel Conservatori Municipal de Música de Barcelona, actualment estudia musicologia a l’ESMUC.
Marc Fernàndez va començar a estudiar piano i percussió des de ben petit. Graduat en piano pel Conservatori Municipal de Música de Barcelona, està cursant 5è de professional de percussió.
Descarrega el repertori
Ariadna FusterMarc Fernàndez
Elidan duet, piano i violoncel Obres de Beethoven, Falla, Piazzolla… Dijous 09.07, 19h
Elidan Duet és una formació de música de cambra nascuda de l’encontre entre Elisabetta Renzi, violoncel, i Dani Gálvez, piano, dos intèrprets amb una profunda complicitat artística i una mateixa visió: fer de la música un espai viu d’expressió, descoberta i connexió amb el públic. Al costat de peces íntimes i poètiques de compositores com Nadia Boulanger, Mel Bonis o Amy Beach, Elidan Duet també interpreta obres de gran envergadura com la Sonata per a violoncel i piano de Shostakóvitx, una de les fites més profundes del repertori cambrístic del segle XX.
